الرئيسيةفـــن المحاكمهس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 لغات التحكيم :

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
المستشار التحكيمى
الادارة
avatar

عدد المساهمات : 791
تاريخ التسجيل : 25/06/2010

مُساهمةموضوع: لغات التحكيم :   السبت يوليو 17, 2010 7:57 pm


لغات التحكيم :

يقصد بلغات التحكيم ، اللغة التي تنتخب من قبل أطراف الخصومة التحكيمية أو من قبل هيئة التحكيم لتمر من خلالها إجراءات الخصومة التحكيمية ، وطبقاً لصريح نص المادة 29 من قانون التحكيم - الفقرة الأولي - يجرى التحكيم باللغة العربية ما لم يتفق الطرفان أو تحدد هيئة التحكيم لغة أو لغات أخرى ويسرى حكم الاتفاق أو القرار على لغة البيانات والمذكرات المكتوبة وعلى المرافعات الشفهية وكذلك على كل قرار تتخذه هذه الهيئة أو رسالة توجهها أو حكم تصدره ما لم ينص اتفاق الطرفين أو قرار هيئة التحكيم على غير ذلك .


تنص المادة 22 من القانون النموذجي للتحكيم التجاري الدولي وتحت عنوان اللغــة:
1-للطرفين حرية الاتفاق علي اللغات التي تستخدم في إجراءات التحكيم فإن لم يتفقا علي ذلك ، بادرت هيئة التحكيم الي تعيين اللغة او اللغات التي تستخدم في هذه الإجراءات ويسري هذا الاتفاق او التعيين علي أي بيان مكتوب يقدمه أي من الطرفين ، وأي مرافعة شفوية ، وأي قرار تحكيم او قرار أو أي بلاغ آخر يصدر من هيئة التحكيم ما لم ينص الاتفاق علي غير ذلك .
2-لهيئة التحكيم أن تأمر بأن يرفق بأي دليل مستندي ترجمة له الي اللغة أو اللغات التي اتفق عليها الطرفان أو عينتها هيئة التحكيم .


وتنص المادة 23 من اتفاقية عمان العربية للتحكيم التجاري
اللغة العربية لغة الإجراءات والمرافعة للحكم .
يجوز للهيئة أن تقرر الاستماع الي أقوال الطرفين والشهود والخبراء الذين يجهلون اللغة العربية بالاستعانة بمترجم بعد أدائه اليمين أمام الهيئة .
يجوز للهيئة أن تأذن بتقديم مذكرات وبيانات وإجراءات مرافعات بلغة أجنبية علي أن ترفق بترجمة عربية لها .

المستشارالتحكيمى
طارق مجاهد العربي
المحامى بالاستئناف العالي ومجلس الدولة
عضو اتحاد المحامين الدولي
عضو اتحاد المحامين العرب
عضو اتحاد المحامين الافرواسيوى
عضو ومحكم معتمد لدى مركز التحكيم الدولي
عضو ومحكم معتمد لدى مركز تحكيم حقوق عين شمس
عضو مؤسس للاتحاد العربي لمراكز التحكيم الهندسي
0106089579 & 0123034902
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://almostsharaltahkemy.dahek.net
 
لغات التحكيم :
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
اتحاد محامي الادارات القانونية :: التحكيم التجارى الدولى :: التحكيم التجارى الدولى-
انتقل الى: